Avançar para o conteúdo principal

Simpsons - The Movie

Simpsons The Movie ... sim the Movie... não o filme.. estupidez? pura.. fazer dobragem de um filme como este é a maior estupidez alguma vez feita no campo das dobragens. Se ja era mau ver o Esquadrão Classe A em vez de A Team, e ver O justiceiro em vez de KIT, agora foi o fim de tudo ao fazer dobragem da melhor série de televisão Americana, os Simpsons. Só de ouvir a Marge dizer " foi você Roumer!" até mete nojo =\

Depois não querem que haja pirataria de filmes e downloads ilegais quando para se ver um filme tao esperado como os Simpsons tem de se ir procura-lo online pois nas salas de cinema temos de levar com um Homer que ninguem conhece..

Enfim, espero que as más receitas que o filme teve devido a estar dobrado sirvam para abrir os olhos a quem de direito..

Para terem um noção do que estou a criticar deixo aqui a versão original com legendas:


E versões dobradas em "português":








Tirem as vossas conclusões e digam se não da vontade de matar o idiota que teve a ideia de dobrar o filme =\

Comentários

me. disse…
(bem na sei se vais tornar publico este comentario, espero que sim, mas espero mais ainda que o leias)
uma pergunta: mas viste o filme?
o filme tá exelente.. e em relação ás criticas de ser dobrado..já pensaste que nem toda a gente sabe ler? que nem toda a gente gosta de ouvir em ingles, porque existem açentuaçoes/expressoes que quem nao entende ingles nao percebe bem? ou melhor, apercebeste-te que no cinema, haviam duas versões a escolher? a portuguesa e a inglesa?
talvez na tua aldeia so conseguiram por numa versão (que aposto que a escolher, foi a inglesa, a castelo lopes nao iria fazer isso), mas nao generalizes...
e já pensaste que os simspons tambem tem crianças a ver? crianças que inclusivé nao sabem ler?
acho que com comentarios assim á toa nao se avança. para alem que dobrar filmes é dar valor a produto nacional e mais emprego a mais gente! mas pronto...
só quero dar a minha opinião, tal como tu deste a tua...e dás neste blog..muitas vezes, pelo que vejo, com base em coisa nenhuma, mas pronto.
vamos pegar num exemplo, eu ate percebo ingles, e apesar de nao ser o caso do filme dos simpsons, ha filmes, como o nemo, ou o shreck, que prefiro, e nitidamente a maioria das pessoas, na lingua mãe de cada um de nós, a portuguesa, tal como os brasileiros preferem a sua (isto pegando no excerto de filme que aí meteste).

as melhores sortes *

p.s - se fosse em chinês já era muito giro ;)
KuRTeN16 disse…
Olá e obrigado pelo comment... se eu coloco post no meu blog é mesmo para ter feedback por parte de quem lê.

respondendo ao que perguntas.te.. sim claro que vi o filme ams em inglês.

Na minha aldeia que tem 60 mil habitantes a castelo lopes teve o filme dobrado em Português durante um mês.. so depois na semana passada o colocou na versao original.

As crianças vao ver Os Simpsons e não sabem ler? entao como é que vêm na TV? os pais traduzem as piadas? O que nao falta sao filmes de animação no cinema para as crianças.. os Simpsons nao sao um filme para putos. São uma série de longa data que faz critica á sociedade em geral as quais nao sao para os putos perceberem..

Quanto ao dar emprego a mais gente isso é pura estupidez pk quem dobra os filmes sao actores e actrizes bem conhecidos, não é o Zé ninguem que veio do centro de emprego..

Espero ter respondido as tuas questões ;)

Cumprimentos

Mensagens populares deste blogue

Saber número de eleitor e local de voto por SMS
Documentos necessários para votar?

Aproximam-se as eleições e com o novo cartão do cidadão a substituir o Bilhete de Identidade, o seu local de voto é alterado de acordo com o seu local de residência. Surge então a dúvida. Onde votar? Qual é o meu local de voto?

Alem disso quais os documentos necessários para se poder votar?

Qual o meu número de eleitor?

As novas tecnologias e sistemas informáticos permitem saber através de SMS, o seu local de voto e o seu número de eleitor.

Para tal basta enviar uma SMS para o número 3838 com o texto "RE (nº de BI) (data de nascimento) no formato AAAAMMDD, exemplo: RE 1444880 19531007"

A resposta terá o local de voto e o número de eleitor, que são suficientes para poderes votar.

Documentos necessários para poder votar?
O seu Bilhete de Identidade/Cartão do Cidadão e saber o seu número de eleitor.




Outras questões relativamente ao Recenseamento Eleitoral:

Quando mudo de residência, o que devo fazer para transferir para a minha inscrição no Recenseamento Eleitoral?
Solicitar e p…

Desconto de 6 cêntimos no combustível da Repsol - Cartão Banco Montepio

Através da parceria celebrada com a REPSOL, os Donos dos Banco, ou seja os Associados do Montepio Geral- Associação Mutualista têm agora uma vantagem adicional: um desconto de 6 cêntimos por litro no abastecimento de combustíveis na Rede de Estações de Serviços Repsol aderentes em Portugal Continental e Madeira. O desconto é imediato, basta apresentar o Cartão Montepio Repsol.
O valor do desconto é de 6 cêntimos de euro, por litro, sobre o PVP afixado no posto, é imediatamente deduzido ao valor do abastecimento e constará do recibo emitido.
Para mais informações, consulte aqui as condições e como aderir ou dirija-se a um balcão do banco Montepio ou posto de abastecimento da Repsol.

Tarifário Vodafone Directo - 8 cents/min para todas as redes!

O novo tarifário está disponível para todos os clientes Vodafone, sejam Vitaminas ou Yorns. A alteração para este tarifário implica o carregamento de 20 Euros.
O tarifário é de carregamento livre, contudo para ter acesso à tarifa de 8 cênts/min para todas as redes é necessário carregar 15 Euros por mês. Não efectuando carregamento ou carregando montantes inferiores a tarifa para todas as redes será 17 cênts/min.
Mais informações aqui ou pela linha 16911 (linha de apoio ao tarifário Vodafone Directo, taxada de 0,40 cênts/min)